Doc.
- Comment tu te sens ? - J'ai sommeil...
Tout homme aurait sommeil à une heure pareille, si je puis me permettre.
C'est l'heure où je peux te voir.
Je comprends, et je te remercie.
Une moitié de cette déclaration au moins est un mensonge.
Calme-toi, Doc.
Essaie de t'habiller aujourd'hui.
Compagnie de Télégraphe de Cheyenne et des Collines Noires.
Qu'est-ce que ça peut me foutre ?
Un télégramme pour Jane Cannary.
Ah, oui ? Je vais te faire goûter de mon flingue, avec ton nom à la con.
Ne me tuez pas, s'il vous plaît. Je ne suis que le messager.
Ta gueule et lis le message !
PRÊTS MME ELLSWORTH
BANQUE DE DEADWOOD
Quelle a été la réponse de Al ?
- Il n'a pas répondu du tout. - Tant mieux pour lui.
Bonjour.
Le matin, c'est le meilleur moment de la journée pour aller te faire foutre.
"De Samuel Fields à Mlle Jane Cannary".
Je ne connais aucun Samuel Fields.
C'est signé "Général Nègre".
Donne-moi ce machin,
et le contenu, tu peux te le garder !
Ayez confiance, mesdames et messieurs,
nous vivons dans la foi !
John Langrishe, madame,
qui vous souhaite une bonne matinée en cette si grande occasion.
- Bonjour. - J'espère marcher un peu avec vous
pour mieux vous expliquer mes intentions qu'hier.
- D'accord. - Puis-je vous demander votre nom ?
Joanie Stubbs.
Je regrette de vous avoir surprise,
Mlle Stubbs, alors que vous jardiniez.
J'ai peut-être mal compris
ce qui vous intéressait.
Pour être franc, mon intérêt
est d'acheter votre bâtiment.
Vous voulez en faire quoi ?
Un théâtre. Ma troupe va séjourner dans ce camp.
C'est une école, en ce moment.
Et elle a été formidablement bien aménagée à cet effet.
Avant, c'était un bordel.
De toute façon, je ne sais pas si je veux vendre.
Vous envisageriez peut-être de louer.
Vous envisageriez peut-être d'aller vous faire foutre.
Si je m'approchais de vous en reculant, Capitaine,
et si j'avais un miroir pour observer ce que vous faites,
je serais en ce moment même animé d'extrêmes trépidations,
car voilà un homme qui, quand il agit dans votre dos,
avec l'avantage d'une arme, est un homme à craindre.
Je ne faisais que mon travail.
Tu ferais mieux de ne plus parler de la sorte à M. Hearst.
Je le ferai si j'en ai envie.
Tu veux essayer de me faire changer d'avis ?
Je vais non seulement te faire changer d'avis,
mais je vais t'arracher la tronche.
Encore une invitation.
Ce salopard de Hearst doit me prendre pour un optimiste.
Je vais le buter, cet enfoiré.
Chaque chose en son temps.
J'aimerais en savoir plus sur ces tables qui ont des numéros.
Ces tables servent à jouer.
On y joue à divers jeux de hasard.
C'est ce que je pensais.
C'est peut-être le moment pour moi d'apprendre ?
Leon, remplace-moi
pendant que je donne des cours privés à cette jeune femme.
Oui, monsieur. Je vous remplace et je surveille.
Voici une table de choix.
Horatio, du balai.
Est-ce que je vous importune ?
Maudits chinetoques.
Ils ont rétréci ces pantalons en faisant la lessive.
Vous avez déjà joué aux osselets, madame ?
J'en ai attrapé quelques uns.
Voici mes dés personnels.
Un beau jeu de dés.
Je suis très heureux que vous puissiez apprendre avec.
Maudits chinetoques.
Je devrais réduire ton salaire de 20%!
Étant donné Ie temps que tu passes à faire campagne.
Je pourrai rattraper les heures quand je serai battu ?
Tu es un idiot.
Tu fais campagne pour la position de shérif alors que tu veux être pompier.
J'espère être shérif adjoint
au cas où ils créent une caserne de pompiers.
Hé bien, c'est idiot. Et je devrais réduire ton salaire.
Si tu es obligé...
Pourquoi tu ne construis pas une voiture de pompiers
que tu pourrais louer au camp ?
Si j'avais de l'argent...
Si tu faisais un emprunt pour fabriquer la voiture
et qu'on te donnait de l'aide pour la charpente,
est-ce que tu la construirais, cette voiture ?
Je vous rembourserais avec des intérêts, patron.
Un intérêt de 20%,
que je déduis de l'achat des matériaux de fabrication.
On construit cette putain de voiture
et ensuite, on la loue au camp.
Qu'on en reparle plus.
Et deux casques de pompiers.
Le Général Nègre n'a pas arrêté de boire, ça on peut en être sûr.
Comment est-ce qu'on le sait ?
Ce que tu viens de me lire est une question de poivrot.
"Que se passe-t-il au camp, avec le cheval?"
Il me semble que ce qui se passe au camp avec le cheval,
c'est qu'un poivrot a décidé de le ramener.
C'est la responsabilité de Hostetler, d'après le petit Général Nègre,
si tu comprenais ce que tu lisais.
Hostetler veut ramener le cheval.
Hostetler !
"Tu as raison, Jane. Je suis un crétin, comme d'habitude.
Ce que je devrais faire, étant donné que tu n'as pas d'expérience,
c'est t'aider à écrire un télégraphe
au petit Général Nègre, puisqu'il te le demande".
Tu vas économiser le coût d'un envoi.
Ah, merde !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu crois que sous prétexte que j'ai un bonbon à la menthe, il est à toi ?
Je fais peut-être un cauchemar.
T'es vraiment un rapace.
C'est ça.
Tu viens me voler ma place.
Oh, Mlle Stubbs.
Asseyez-vous dans cette cellule
et je vais vous faire une place.
On m'a fait une offre pour acheter ma maison.
Qu'est-ce que vous pensez répondre ?
Vous ne le savez peut-être pas,
si je puis me permettre de vous le demander.
J'ai dit à cet homme d'aller se faire foutre.
C'est une position tactique ou c'est sincère ?
Je ne sais pas.
Je ne sais pas, M. Utter.
Et si je fermais pendant un temps ?
Ne faites pas ça, s'il vous plaît.
Le Général Nègre et Hostetler
ont ramené le cheval au camp, celui qui s'était enfui
et avait piétiné le petit du shérif.
Est-ce bien vrai ?
Je ne sais pas où ils sont allés,
mais il faut croire qu'ils ne se sentaient pas assez en danger.
Les gens font des choses étranges.
Pendant des années. J'ai fait des choses étranges dans ma vie.
Ça me contrarie, c'est tout.
De vendre votre maison ?
Mais je ne trouve pas de raison de ne pas la vendre.
Votre désir n'est pas raison suffisante ?
Je vais vous dire ce qui me plaît.
Ce qui me plaît, c'est de voir ces enfants apprendre.
Ça me plaît, et j'aime arroser leur jardin
les jours où ils n'ont pas classe.
Le jour où cette école a ouvert, je me souviens que j'ai dit au shérif Bullock
que cela était beau à voir,
de voir ces petits marcher jusque chez vous.
C'est ça qui me plaît,
de les imaginer en train de rentrer dans la maison.
Je ne les ai jamais vus faire mais j'aimerais bien,
et quand il a dit qu'il voulait l'acheter, tout ce que j'ai pensé, c'est :
"Maintenant, je ne pourrai plus le voir".
Dieu tout puissant.
- Qu'est-ce qu'il y a, Mlle Stubbs ? - J'aimerais tellement une seule fois
pouvoir m'occuper des petits.
Juste une seule fois, au lieu de faire ce que j'ai fait.
Allez, c'est fini.
Il arrive comme si rien ne s'était passé ces six dernières semaines.
Comme s'il n'avait jamais quitté le camp,
jamais abandonné
ces chevaux à la faim
ou à la soif.
Saloperie de nègres !
Harry, bordel, qu'est-ce que t'attends ?
De quoi tu parles, Steve ?
Je n'ai pas arrêté de répéter que cela allait arriver,
et personne ne m'a écouté.
C'est ce qui m'est arrivé à Utica
et à tous les autres endroits pourris où je suis allé dans ma vie !
L'homme blanc porte le poids du nègre
autour du cou comme un putain d'albatros.
Et les gens continuent à demander : "Pourquoi est-ce qu'il est courbé ?
Et pourquoi est-ce qu'il peut à peine marcher?"
Il n'y a plus d'écurie.
Tout mon labeur,
tous mes efforts envolés pour rien.
Et ils débarquent comme s'ils n'étaient jamais partis,
comme s'ils n'étaient pas responsables
d'avoir piétiné ce petit blanc !
Ils s'en foutent complètement !
Je me demande ce que vont dire les parents
à propos de ça !
Pourquoi tu ne te mets pas là-bas, Harry ?
Merci.
Si vous restez au camp assez longtemps, monsieur,
vous aurez peut-être la délicieuse surprise
de rencontrer votre jumeau.
Il s'est mis en tête de s'humilier.
La question est avec qui.
On va voir ce que tu dis, maintenant.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Justice pour l'homme blanc et pour votre propre enfant mort.
Au saloon No 10, merde !
Alors, tu viens ?
Ouais, j'arrive.
Mme Ellsworth.
Vous êtes sûr que vous ne me confondez pas avec Mme Bullock ?
En ce qui concerne notre aventure conjugale,
j'admets me sentir souvent comme un petit écolier.
Et je t'en remercie.
Pour aller plus loin, d'abord ta mine et maintenant cette banque...
Même si je ne suis pas doué pour ça,
j'ai l'impression d'avoir fait un bon mariage.
Je vous avertis :
je veux mon argent, et il a intérêt à être disponible,
jour et nuit.
Je devrais te dessiner une carte au cas où tu le veuilles en pleine nuit,
pour te conduire chez moi afin que tu puisses me réveiller ?
Va te faire foutre.
- Je refuse de le déposer. - Ah bon ?
J'en suis fort navrée,
espèce de gros crétin !
Allons, allons.
Allons, quoi ?
Allons, baissez le ton.
T'es qui de toute façon ?
- Monsieur... - Reste en dehors de ça.
Ici, les dépôts d'argent, si on t'autorise à les faire,
sont garantis par la mine d'or de madame.
Alors ne la prends pas
pour une machine à papier en cavale qui te dit :
"Attrape-moi si tu peux, tiens-moi la tête en bas,
ce qui tombe de mes poches est ce qui se cache derrière mon billet"
alors que le billet stipule : "Bonne foi et bon crédit".
Merci, M. Ellsworth.
Elle a mis de l'argent à la disposition
des gens du camp qui ne cherchent pas la bagarre.
À part se promener avec sa putain de mine
dans le dos, comment est-ce qu'elle est censée faire ?
Merci.
- Je t'en prie. - Je suis Mme Ellsworth.
Oui. Enchanté.
Je...
Je crois que je vais faire un essai avec vous.
Nos cœurs bondissent de joie.
Garde-le ici.
Maintenant, on va voir s'il croit le nègre sur parole ou s'ils mentent.
Ta gueule !
Donne-moi à boire et je la ferme, Tom.
Va-t-en d'ici, maintenant. On ne cherche pas à te retenir.
C'est pour ça que je reviens avec toi, Hostetler,
pour que ma situation soit pire quand j'essaierai de m'enfuir.
J'allais venir vous chercher après avoir nettoyé le cheval.
C'est le cheval qui a blessé votre garçon.
On la récupéré et on l'a ramené.
Il est mort.
Le cheval a échappé à ma surveillance,
vous pouvez me rendre responsable de la mort de ce garçon.
Hostetler a pris des précautions. On essayait d'attacher le cheval.
Tais-toi. Tais-toi, maintenant.
J'ai récupéré le cheval et je l'ai ramené.
Je suis de retour aussi.
Vous direz ce que vous pensez juste.
Je ne vais pas t'attaquer pour un accident.
Pour votre petit garçon...
je suis aussi désolé que je peux l'être.
J'espère que vous direz cela à sa mère de ma part.
Je suis ici pour parler de l'écurie.
Je suis désolé d'avoir abandonné ça aussi.
C'est honteux d'abandonner des animaux à eux-mêmes.
Quand on cherche à ne pas se faire tuer,
on peut être amené à faire des choix difficiles.
Steve s'est occupé de l'endroit.
Il a fait du beau travail, au premier coup d'œil.
Tu crois que tu peux éviter le conflit entre vous ?
Il est parti d'ici en criant et en hurlant,
alors que je le remerciais de s'en être occupé.
Hostetler, je te demande si toi,
tu as envie de l'affronter ?
Non, ce n'est pas nécessaire.
Leon, un de mes collègues
au Bella Union, tu ne l'as peut-être pas remarqué...
Leon m'a fait remarquer après ton départ :
"Cette jeune femme avait tellement de monde au balcon,
qu'on aurait pu s'y perdre".
Tu sais que Leon a dit cela sans qu'on lui demande.
Il est temps d'y aller.
Dans quelques jours,
on peut remettre ça.
Le Capitaine sera de retour aux commandes !
M. Langrishe,
je ne peux en aucun cas considérer votre offre
à moins que vous n'acceptiez
de construire une nouvelle école
à vos frais
pour Mme Bullock et les enfants.
Qui pourrait dire non à ça ?
Mais, et si Mme Bullock
ne veut pas changer d'endroit ?
Je ne vois pas pourquoi elle préfèrerait enseigner
dans un ancien bordel plutôt que dans un nouveau bâtiment fait pour la classe.
Les gens ont parfois des réactions étranges, Charlie.
Mais si vous voulez, je lui demanderai son avis.
Ensuite, je pourrai parler à M. Langrishe.
Et si on discutait à la quincaillerie ?
Pourquoi, on ne peut pas parler ici ?
- 30 minutes de repos, les garçons. - Pas de repos pour moi.
Je ne veux pas me faire entuber pour que les autres soient à l'aise.
Personne n'est ici pour t'entuber, Steve.
Si tu arrêtais seulement de parler.
D'abord, merci d'avoir pris soin de l'écurie.
Il va me parler à travers toi, ou il n'aura pas de réponse.
Je vous remercie pour les soins que vous avez prodigués aux animaux.
Tu peux me traduire ce qu'a dit le singe ?
Ne l'insulte pas.
C'est parce que tu es ce genre de shérif neutre
que je vais voter pour Harry Manning.
Je veux vous payer pour votre temps et vos efforts.
C'est tout ? Tu me dégages ?
Et si vous acceptez de travailler là-bas,
je serais prêt à vous garder.
Regarde-le, il serre les dents,
il dresse le nez !
Ne viens pas m'offrir des faveurs, Hostetler !
Je n'ai demandé la permission à personne pour m'occuper du bétail,
et je ne vais sûrement pas la demander à un nègre !
Le shérif gardera ce que je vous dois,
si vous veniez à changer d'avis.
Va te faire mettre !
J'étais responsable du cheval qui a piétiné le petit garçon.
Le camp étant en émoi,
si j'avais traîné à prendre mes dispositions,
je ne crois pas que j'aurais vécu assez longtemps pour attraper ce cheval.
Si c'est pas de la logique de nègre, ça !
Il s'enfuit, il accuse l'homme blanc,
et puis il revient
et il le traite comme un moins que rien !
Hé, quand est-ce que je peux commencer à travailler pour toi,
espèce de sale primate ?
Pourquoi tu ne sautes pas en l'air
en te frappant la poitrine
pour tuer quelques douzaines de poux ?
Fils de pute.
Qu'est-ce que tu as dit sur ma mère ?
Vous êtes tous des fils de pute.
Comment tu les as appelés ?
Sales faces de craie !
Vous pouvez me tuer, ou alors vous avez intérêt à courir vite.
Laisse-moi m'en occuper.
Tu as compris ? Laisse-moi m'en occuper.
J'ai fait le premier pas et il n'a rien voulu savoir.
Je vais m'en occuper. Tu me laisses faire ?
- C'est ce que je veux pour mon fils. - Relâchez-moi, tout de suite.
Si je te lâche, je ne te tuerai pas et je ne vais pas m'enfuir.
Alors, qu'est-ce qu'on va faire ?
Lâchez-moi.
J'allais partir dans l'Oregon.
Laissez-le m'acheter à un bon prix, et je pars.
Je serai dans mon écurie.
Il veut bien vendre. Tu achètes ?
Je n'ai pas les moyens de l'acheter.
Et si on te faisait un prêt ?
Oui, j'accepterais tout de suite.
Pas de marchandage. Mon partenaire fixe le prix.
Tu dis oui ou non.
Oui, si on me faisait un prêt, je serais intéressé.
Qu'est-ce que tu en dis ?
Shérif Bullock.
J'essaie de trouver un accord entre Steve et Hostetler.
On se voit plus tard, alors.
Parle, mais rapidement.
Mme Bullock n'a pas dû beaucoup apprécier
le retour du cheval.
Je ne veux pas la déranger,
mais Mlle Stubbs m'a demandé de me renseigner.
Puis-je te demander de parler en son nom
à propos d'un sujet pour lequel
nous connaissons tous deux son opinion ?
C'est ça que tu appelles rapide, Charlie ?
Mlle Stubbs,
qui possède le bâtiment Chez Ami où Mme Bullock fait la classe,
a reçu une requête pour savoir combien elle le vendrait.
Elle a des conditions
et des préférences avec lesquelles je ne t'ennuierai pas,
mais sa plus grande inquiétude,
si l'acheteur devait à ses frais
reloger l'école ailleurs,
c'est de savoir si Mme Bullock serait peinée de quitter Chez Ami ?
Pourquoi serait-elle peinée ?
Je peux considérer cela comme un non,
comme si je l'avais entendu de la bouche de ta femme ?
Oui.
Merci.
Désolé de t'avoir retenu.
"Sois rapide".
C'est une opération délicate.
Jack.
On aurait pu penser qu'il ait réservé une chambre pour toi
à l'autre bout du couloir.
J'y vais de ce pas.
Il m'invite pour discuter avec Tolliver.
Qu'est-ce qu'il peut bien manigancer ?
Il croit qu'il m'a fait flancher ?
Est-ce qu'il croit qu'il m'a fait flancher, ce con,
et qu'on est à sa merci ?
Bon Dieu, arrête, veux-tu ?
T'es pas très efficace, de toute façon.
Il ne manquait plus que ça : qu'au moment crucial
tu changes de mouvement et de technique.
Je n'ai rien changé.
Ah non ?
Est-ce que ma bite est dans ta bouche ?
Est-ce que je bande ? Alors, tu as changé quelque chose.
Reviens à ta technique précédente.
Est-ce qu'il interprète mon indulgence comme de la faiblesse ?
C'est ça qui me ronge.
Ou le fait que je considère d'autres alternatives
après avoir été intimidé...
parce que le temps viendra où il verra ce que je manigance,
impossible de se tromper,
et j'espère que tu n'en doutes pas.
Tu vois ?
Tu n'appelles pas ça changer ton mouvement ?
Tu as complètement changé ton mouvement de bouche.
Pardon.
Pardon ? Bon, on va dire que ça va,
parce que mon objectif avant la réunion
n'était pas de jouir ni de me vider la tête,
mais de t'entendre dire pardon,
grosse bécasse.
- Est-ce que je dois partir ? - Non.
Dis-moi qui tu préfères pour les élections.
Star comme maire et Harry Manning comme shérif.
Star comme maire et Bullock comme shérif.
Bullock te crie toujours dessus.
Sors d'ici.
Tais-toi et sors d'ici.
Est-ce qu'il croit que j'ai peur ?
- Jeune homme. - Jack.
Moins de palpitations au niveau du doigt manquant, j'espère.
Sans parler du reste, hein ?
Que sais-tu d'une certaine Mlle Stubbs, à qui appartient Chez Ami ?
C'est une tenancière de bordel.
Mais elle n'est plus en activité, d'après ce qu'on dit.
Le géologue de Hearst a tué trois de ses filles.
Elle a mis les trois autres sous une bâche et les a aidées à s'enfuir.
Sa maison est devenue une école.
J'ai l'impression qu'elle le fait gratuitement.
Pour purifier l'image qu'elle a dans le camp ?
Est-ce que ça justifierait qu'elle rejette
l'offre d'un homme de théâtre d'acheter sa maison ?
Je ne m'en mêlerais pas. Elle soigne un gars qui a pris une balle dans le ventre
et dont personne ne veut s'occuper au camp. Elle ne l'aime pas non plus.
Fidèle, tu vois ? Ce genre de fille.
Tu crois que le bâtiment a pour elle une valeur sentimentale ?
Est-ce que ça expliquerait qu'elle y soit attachée ?
J'en sais rien, Jack. C'est une fille bien.
Il doit me prendre pour un chien,
qui oublie les coups à la première caresse.
Il m'invite encore dans ses appartements, cette ordure de Hearst.
Tu veux que je t'accompagne en tant qu'adjoint ?
Mon côté déplacé le troublerait peut-être.
Tu dois survivre.
E.B.
C'est le choc des Titans.
Swearengen.
Tolliver.
Est-ce qu'on monte à l'assaut du mont Olympe ?
Du calme, E.B.
Je crois que Cochran est tuberculeux.
On est tous un peu original par ici.
D'après toi, elle vaut quoi, cette écurie ?
- Il faudrait que je l'estime. - J'ai besoin d'un chiffre tout de suite.
Si tu veux un chiffre sans évaluation, je dirais 1 200.
Je mets de côté pour l'avenir.
- Tu vois loin. - Oh, j'ai de bons yeux,
ils voient loin devant et loin derrière.
Tu peux faire une croix ici.
Je vais signer de mon nom, Mme Garret.
Je sais écrire depuis l'âge de 12 ans.
Alors, tu peux peut-être lire mon nom sur la plaque.
Mme Ellsworth, je suis vraiment désolé
et je vous fais toutes mes excuses.
Va finir ta signature là-bas
pendant que je m'occupe de M. Bullock.
J'ai ouvert un compte.
- M. Bullock. - Je voudrais qu'on fasse à Steve
un prêt de 1200 $, avec l'écurie en hypothèque. Je me porte garant.
Est-ce que Steve a un titre en règle ?
Il en aura un, une fois qu'il aura acheté à Hostetler.
C'est pour ça que j'ai besoin de l'argent.
Quel est le nom de famille de ce Steve ?
Fields.
1 200 $, Trixie,
payables à M. Steve Fields
contre sa signature et la présentation du titre de propriété de l'écurie.
M. Bullock se porte garant.
D'accord.
Merci.
Mon dos se rebelle franchement.
Messieurs, voyez-vous un inconvénient à ce que je reste dans cette position ?
Vous pouvez bien vous pendre au plafond, en ce qui me concerne.
On en arrivera peut-être là.
M. Swearengen, je prends votre silence pour un consentement.
Encore une étape de franchie.
La Banque de Deadwood ouvre ses portes.
C'est une vraie dynamo, cette Mme Ellsworth, non ?
Allons en chercher une pour la lui envoyer.
Qu'est-ce qu'on fête ? Je dois aller chez mon médecin.
Vous êtes souffrant, M. Swearengen ?
J'ai la nausée.
Vous voulez partir ?
M. Tolliver pourra faire un rapport de notre conversation.
Serre les dents, Al, fais comme moi,
je laisse la plus grande partie de mon ventre hors de mon pantalon.
Qu'est-ce qu'on fête ?
L'heure est venue pour le camp,
il faut qu'on arrive à s'entendre.
- Je parle des élections. - Je suis étonné
par la qualité de...
certains des gagnants potentiels.
Mais j'en suis à me dire
que mon caractère ne me prédispose pas
à des milieux comme ce que va devenir cet endroit.
Avec les autres opportunités
qui se présentent ailleurs,
je servirai mieux mes propres intérêts ici
en restant à distance.
Vous partez ?
Vous pouvez le dire franchement, qu'on fasse une grosse fête ?
Je vais faire des va-et-vient, est-ce que ça vous va ?
Qu'est-ce qu'on devra faire pour vous ?
Et qu'est-ce qu'on aura en échange ?
- Al. - La ferme.
Vous ferez en sorte que mes intérêts
ne deviennent pas trop onéreux
à cause des éléments rétrogrades du camp.
Qu'est-ce que ça veut dire, vieux faux-cul ?
On tue qui et on gagne quoi ?
- C'est injuste de simplifier comme ça. - Allez vous faire foutre.
Et mon doigt coupé, il est simplifié ?
On parlera chiffres dès qu'on sera d'accord sur le principe.
Les chiffres sont le seul principe auquel je crois,
ainsi que de savoir ce que les chiffres peuvent m'acheter.
Quand vous aurez décidé d'un chiffre,
dites-le à Adams et il vous fera connaître ma réponse plus tard.
On a eu notre dernier mot, lui et moi.
Qu'ont décidé les dieux ?
J'ai trop peur et je suis trop contrarié pour revivre ça, E.B.
On est d'accord sur le principe ?
Oh oui, monsieur. Les chiffres et les actes,
c'est tout ce dont nous devons discuter.
On se croirait au catéchisme, non ?
Charlie m'a lu le télégramme, et puis je les ai vus arriver au camp.
Voilà exactement ce que j'ai pensé : "Regarde, Jane,
deux nègres morts qui conduisent un cheval mort".
Et pas manqué, c'est Steve le poivrot qui a fait le nœud coulant.
Charlie a raison, pour la première fois depuis des mois.
Connard de Steve.
C'est le genre de type vicieux
qui enduit de goudron tous les poivrots avec son pinceau.
Voilà Trixie qui arrive avec les documents pour le prêt.
Bullock, si tu réussis à faire ce que tu essaies de faire,
je te tirerai mon chapeau, tu peux me croire.
Surtout, ne la laisse pas enlever ses bottes.
Tu savais que Mlle Stubbs allait peut-être vendre sa maison ?
Vous devez signer.
Il y a beaucoup de sacs à merde qui traînent autour de la banque.
Vous avez remarqué ?
Connard.
Les nuages de la gloire.
Vous lisez Wordsworth ?
Non, madame, non.
Pourquoi me le demandez-vous ?
Vous venez de le citer.
J'ai des abrégés de citations que j'apprends par cœur,
sans les noms d'auteur. Bon souper.
Quand aurai-je le courage
de fouiller la chambre de cette dame ?
- Merci. - C'est moi.
Attends pour prendre sa commande.
Elle aime dessiner un peu avant de manger.
"Mes os sont las mais je continue, en bon soldat".
Bellegarde est soldat ?
Il est acteur, après tout.
Mais à moins que vous ne construisiez une nouvelle école
pour que Mme Bullock puisse faire la classe aux enfants du camp,
je n'envisagerai même pas la possibilité de vendre.
Une demande des plus naturelles et des plus constructives, Mlle Stubbs.
- À vos frais, vous l'aurez compris. - Effectivement.
Puis-je à présent vous soumettre mon offre ?
Je vous en prie.
C'est très généreux. Merci.
Sommes-nous d'accord ?
Pour l'école...
et son coût ?
Mes obligations à ce sujet ne sont pas comprises dans ce chiffre.
- Elles seraient exclusives. - Exactement.
Ils se sont mis d'accord.
Elle est très mince.
C'est peut-être sa première erreur,
d'avoir appris à lire et écrire.
- Pourquoi il ne signe pas en premier ? - Pourquoi je ne fais pas 30cm de plus ?
Je suis venu à vous en premier.
La commande est bonne et la somme est juste.
Une fois que Steve aura signé, je signerai.
Je ne suis pas un garçon de courses, Hostetler,
pour faire ces va-et-vient.
Donnez-le moi. Je vais imiter la signature de Steve.
Je ne signerai pas en premier,
si c'est pour avoir l'air con s'il ne signe pas.
Vieux négro.
Où t'étais passé, putain ?
Je cherchais une personne dont tu m'as interdit de prononcer le nom.
Entre autres instructions, y compris
de ne pas le chercher quand il a disparu.
Je me suis retenu de dire où j'étais.
Je ne peux croire quelqu'un
qui fait affaire avec ce genre d'ordure.
Je ne crois pas qu'Hawkeye soit une ordure.
Celui que tu crois pouvoir sauver, Adams,
est précisément l'ordure que tu dois éviter.
Et aucun de tes efforts ne doit l'empêcher
de chercher de l'aide ailleurs. Et toi-même,
en tant que son compagnon, de te trouver dans la même détresse.
Et toute l'énergie que j'ai investie sur toi serait réduite à néant.
Je te jure que si je te retrouve mort à cause lui,
je donnerai à ton cadavre un coup de pied pour m'avoir fait perdre mon temps.
Bon, qu'est-ce que tu veux ?
Je te charge de me représenter dans mes affaires avec Hearst.
Et avec Tolliver aussi, par la même occasion.
Tolliver est lié à Hearst ?
Il nous a mis en tandem, cet enfoiré de Hearst.
Tolliver et toi ?
Adams, si je voulais entendre l'écho,
je m'adresserais à la paroi de la montagne.
Je nage en eaux troubles,
et je n'aime pas ce que j'entends.
Pour me donner les renseignements dont j'ai besoin,
mon adjoint doit pouvoir être capable de trahison.
Si c'est un compliment, merci.
Barrez-vous. Dehors. Allez.
Ce qui veut dire que si tu es loyal,
il peut anticiper cette loyauté.
Par exemple, ne pas chercher un ami
qui ne veut pas qu'on le trouve,
en espérant qu'il trouvera son chemin.
Comment Dan va-t-il réagir au fait que tu me choisisses ?
C'est mon problème.
Comment ça s'est passé avec la maison, Jack ?
J'ai accepté, en plus de l'achat,
de construire une nouvelle école ailleurs.
Cela devra se faire avant, pour ne pas interrompre l'institutrice.
Je remarque un ton de donneur de leçons.
Quel charmant sourire.
Elle me suce.
Elle a complètement oublié sa technique.
Peut-être qu'en choisissant
des heures différentes,
le résultat sera différent ?
Qu'est-ce que l'heure a à voir là-dedans ?
C'est sa technique qui fait défaut.
Bon, Jack, je vais me faire pisser dans l'oreille.
Je suis content pour ta maison.
Merci, jeune homme. Content que tu sois encore parmi nous.
Je ne crois pas non plus
que la crique du coin soit pleine d'huîtres.
Je suis dans le coup, Bullock.
Vous avez devant vous un homme reconnaissant,
qui ne vous avait jamais apprécié
- autant qu'à présent. - Signe.
Nous avons obtenu des résultats ici, aujourd'hui !
Prenez cet accord et ce stylo,
allez à l'écurie
et faites signer le nègre.
Je le ferai. Signe d'abord.
Ne perdons pas notre sens des proportions
à un stade aussi avancé du processus.
Signe !
Que le nègre signe, et ensuite j'accepterai.
Tu m'as blessé, tu sais.
- Dan. - C'est tout ce qu'il y a à dire, Al.
Tu choisis Adams pour te représenter,
tu me fais de la peine
et c'est tout ce qu'il y a à dire là-dessus.
Tu serais capable de me trahir ?
Ce n'est pas de ça qu'on parle.
Tu sais bien que je ne pourrais pas être déloyal.
C'est pas une raison pour ne pas être peiné.
Ce que je veux dire, c'est que Tolliver sait que tu ne me trahiras jamais.
J'ai besoin de quelqu'un dont il n'est pas sûr.
Je ne crois pas que Silas serait capable de te trahir.
Vous n'avez pas souffert ensemble,
j'ai pas vécu avec lui tout ce qu'on a traversé, toi et moi.
Loin s'en faut.
Alors on n'a pas le droit d'avoir une autre opinion.
Mais je serais quand même surpris si on se trompait.
Moi aussi.
Putain de Doc.
- Qu'est-ce qu'il lui prend ? - Je crois qu'il a la tuberculose.
Bon Dieu,
ça n'arrêtera jamais.
Attends un moment,
et on essaiera encore une fois.
Maintiens-les à distance,
fixe une heure demain où ils n'auront pas la bite au garde-à-vous,
et fais-les signer en même temps.
Ta mère est mince et très belle,
pour une femme aussi importante financièrement.
Elle rend service au camp,
en faisant de sa mine des maisons
et en lançant des commerces.
Certains ne connaîtront jamais son nom.
Je vais prendre l'air un petit moment.
Je vais continuer à me faire battre aux dames.
À part le cimetière, n'importe quel domicile m'ira très bien.
Ne t'inquiète pas pour moi.
Je m'occupe de tout.
Je ne sais pas non plus.
Mais je sais
que tu pourras venir avec moi, où que j'aille.
Est-ce que Mose est invité dans la nouvelle demeure ?
Parce que si c'est le cas, il faudra élargir certaines portes.
Je ne lui en ai pas encore parlé.
Il pourra faire office de garde.
Je n'ai rien contre.
On s'occupera du reste ensuite...
quand le moment viendra.
Où est-ce qu'ils vont mettre la scène ?
- Je ne sais pas. - Moi non plus.
C'est pas notre domaine.
Ils étaient d'accord ce soir, mais ça ne veut pas dire
qu'ils seront d'accord à 10h00 demain matin.
Veille à ce qu'aucun mal ne soit fait à ce cheval.
J'y veillerai.
Après avoir synchronisé nos montres,
on les a observés comme des imbéciles pendant une heure
pour voir si l'un l'emportait sur l'autre.
Sol.
C'est pas l'heure.
C'est pas dû à l'angle de la chaise.
C'est toi
qui as changé ton niveau de succion.
C'est ça, le fin mot de l'affaire.
Et si je me mettais à genoux ?
C'est toi qui suces. Fais ce que t'as à faire.
Hé, bon Dieu, tu vas me faire sortir les tripes.
Allez.
Un conseil venant de personnes annexes...
mettez une table sur le passage
où les gens pourront faire des suggestions,
se rouler dans la boue de la grand-rue
à grands coups d'éclats de rire.
Je n'ai pas honte.
Je garde l'esprit ouvert à ce sujet.
Si tu te fais des illusions sur ton propre comportement, tu n'apprendras rien.
Je savais ce qui allait arriver.
Ce con de Capitaine me tenait à terre.
Je savais ce qui allait se passer.
Quand il a coupé ton doigt ?
Il ne m'a pas coupé le doigt.
C'est Hearst qui m'a coupé le doigt.
L'autre salaud me tenait.
Ils te tiennent, et on ne peut pas les atteindre
pour se défendre.
Il fait froid ici.
Tu veux une couverture ?
Si j'en veux une, je la prendrai tout seul.
C'est pas toi qui es chargée du linge de maison.
Ils te tiennent par derrière,
et après on se demande pourquoi on peut pas se défendre.
Comment faire autrement ?
Ça ne me plaît pas non plus.
Un autre qui m'a tenu comme ça,
c'était ce surveillant quand j'ai essayé d'arriver jusqu'au navire.
Il m'a attrapé, il ne voulait plus me lâcher.
Je devenais dingue, tu vois ? Elle était prisonnière.
Elle ne pouvait plus descendre du bateau,
elle allait partir de la Nouvelle Orléans pour sucer des bites en Georgie.
Elle a changé d'avis
et j'étais immobilisé
par ce gros dégueulasse, ce surveillant d'orphelinat.
Enfin, c'est tout. Rien de plus.
C'est la conclusion.
Bon Dieu, j'aurais tant aimé...
Elle m'aurait certainement jeté par dessus bord,
mais j'aurais tellement aimé pouvoir monter sur ce putain de bateau.
Mais on m'en a empêché.
Je ne pouvais pas bouger de là où elle m'avait laissé.
Il m'a attaché au lit,
elle criait du bateau qu'elle avait changé d'avis.
Je n'aime pas ça non plus.
Non, hein ?
Quoi ?
Quand on me tient, comme ça.
Je fais ça avec tes cheveux, hein ?
Non.
Non ?
Que ton mensonge soit béni.